1 00:00:20,292 --> 00:00:21,125 ‎POLICIA 2 00:00:25,458 --> 00:00:27,624 ‎Bandito, non sei come Mbali! Lei… 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,999 ‎Polizia, prendetelo! Prendilo! 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,167 ‎Truffatore! 5 00:00:38,875 --> 00:00:40,167 ‎Allora? Vieni qui! 6 00:00:43,792 --> 00:00:46,499 ‎Avanti! È da questa parte! Andiamo! 7 00:00:46,500 --> 00:00:47,708 ‎E' lì! 8 00:00:48,417 --> 00:00:51,292 ‎- Allora? Cosa sta succedendo? ‎- Presto! 9 00:00:54,417 --> 00:00:56,083 ‎Prendilo! 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,500 ‎Tu lì! A! 11 00:01:00,042 --> 00:01:01,625 ‎Portatelo lì! 12 00:01:23,792 --> 00:01:24,874 ‎Il mio sangue... 13 00:01:24,875 --> 00:01:26,291 ‎… è di mio fratello. 14 00:01:26,292 --> 00:01:28,042 ‎L'IMPERO DEL DIRITTO 15 00:02:27,333 --> 00:02:28,375 {\an8}‎Vostro Onore. 16 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 {\an8}‎Il caso Meyer contro Malan lo conferma 17 00:02:30,792 --> 00:02:34,499 {\an8}‎che questa corte può dichiarare il testimone ostile 18 00:02:34,500 --> 00:02:37,291 ‎se la tua condotta è avversa… 19 00:02:37,292 --> 00:02:40,166 ‎Protesta, Vostro Onore. ‎Il collega ha chiamato il testimone. 20 00:02:40,167 --> 00:02:43,999 ‎Le sue risposte non le fanno alcun favore, ‎ma questo non lo rende ostile. 21 00:02:44,000 --> 00:02:47,167 ‎Attualmente, ‎sulle questioni della violenza di genere, 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,082 La teatralità sembra essere stata sostituita ‎contenzioso appropriato. 23 00:02:51,083 --> 00:02:53,125 ‎Basta, dottor Schultz. 24 00:02:54,542 --> 00:02:57,999 ‎Questo è un caso di violenza di genere. 25 00:02:58,000 --> 00:02:59,749 ‎L'imputato è un personaggio pubblico. 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,417 ‎I rischi non sono solo legali, ‎ma anche sociale. 27 00:03:03,917 --> 00:03:07,999 ‎L'evasione dei testimoni ostacola ‎i tribunali, il sistema giudiziario 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,999 ‎e la verità a cui le vittime hanno diritto. 29 00:03:10,000 --> 00:03:11,208 ‎Esatto, ragazza! 30 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 ‎Tutti in piedi. 31 00:03:17,000 --> 00:03:19,917 ‎L'imputato viene dichiarato colpevole di tutte le accuse. 32 00:03:20,500 --> 00:03:23,874 ‎La frase rifletterà ‎la gravità di questi crimini 33 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 ‎e la dignità dovuta alle vittime. 34 00:03:29,125 --> 00:03:30,249 ‎Mbali 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,999 ‎Mbali ‎Chi la conosce 36 00:03:34,000 --> 00:03:37,332 ‎- Non l'hai mai vista così ‎- ‎Mbali 37 00:03:37,333 --> 00:03:38,999 ‎Mbali 38 00:03:39,000 --> 00:03:42,457 ‎Chi la conosce non l'ha mai vista così 39 00:03:42,458 --> 00:03:50,957 ‎Non l'hai mai vista così 40 00:03:50,958 --> 00:03:51,958 ‎Non l'hai mai vista 41 00:03:54,625 --> 00:03:57,625 ‎Ammetto che è stato geniale. 42 00:03:59,375 --> 00:04:01,292 ‎Grazie. Di solito non abbiamo un pubblico. 43 00:04:01,875 --> 00:04:02,957 ‎Sei un avvocato? 44 00:04:02,958 --> 00:04:04,332 ‎Più o meno. 45 00:04:04,333 --> 00:04:06,375 ‎La legge è nel contesto di ciò che facciamo. 46 00:04:09,250 --> 00:04:12,292 ‎E penso che ci sia un caso ‎come puoi aiutarci. 47 00:04:12,917 --> 00:04:16,167 ‎Lavoro per lo Stato, ‎Non posso. Mi dispiace. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,542 ‎Questo caso è di interesse personale. 49 00:04:26,917 --> 00:04:27,958 ‎È tuo fratello. 50 00:04:32,458 --> 00:04:34,083 ‎Mio fratello è morto. Lui… 51 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 ‎È morto 13 o 14 anni fa. 52 00:04:38,708 --> 00:04:40,542 ‎Non capisco. 53 00:05:35,292 --> 00:05:37,083 ‎MUOIO PER LA MAMMA 54 00:05:47,667 --> 00:05:51,125 ‎Abbiamo creato Gaz'lam ‎per porre fine a queste sciocchezze sulla droga! 55 00:05:51,833 --> 00:05:53,667 ‎Ti preghiamo. Siamo stati pazienti. 56 00:05:54,292 --> 00:05:55,833 ‎Ma hai continuato con queste stronzate! 57 00:05:57,125 --> 00:05:58,624 ‎Vuoi rovinarmi la giornata! 58 00:05:58,625 --> 00:06:01,832 ‎Maledizione! Non ascoltare! 59 00:06:01,833 --> 00:06:04,082 ‎Mos! 60 00:06:04,083 --> 00:06:06,082 ‎- Lascia stare il ragazzo. ‎- Fantastico! 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,541 ‎- Fuori! ‎- Vai avanti! 62 00:06:07,542 --> 00:06:10,707 ‎Mos. Calmati, lascia stare il ragazzo. 63 00:06:10,708 --> 00:06:12,000 ‎Partirai domani, vero? 64 00:06:13,917 --> 00:06:15,874 ‎Gaz’lam continua anche dopo domani. 65 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 ‎- Saluti! ‎- Non finirà mai! 66 00:06:17,417 --> 00:06:20,124 ‎Anche fuori dal carcere, ‎continuerà ad esistere. 67 00:06:20,125 --> 00:06:21,499 ‎Saluti! 68 00:06:21,500 --> 00:06:23,832 ‎Abbassate la testa! 69 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 ‎Prigionieri. 70 00:06:26,042 --> 00:06:27,582 ‎Grande Mos. 71 00:06:27,583 --> 00:06:29,249 ‎Capo. Re. 72 00:06:29,250 --> 00:06:31,624 ‎Il famoso Mosè. Saluti, grand'uomo. 73 00:06:31,625 --> 00:06:34,124 ‎- Saluti! ‎- Ti ​​stanno aspettando. 74 00:06:34,125 --> 00:06:35,416 ‎Questo è per te. 75 00:06:35,417 --> 00:06:36,957 ‎Grazie. 76 00:06:36,958 --> 00:06:37,958 ‎Abbassate la testa! 77 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 ‎Prigionieri. 78 00:06:42,750 --> 00:06:44,499 ‎Certo, capo. 79 00:06:44,500 --> 00:06:45,582 ‎Guardati! 80 00:06:45,583 --> 00:06:46,999 ‎Hai mai fumato sigari cubani? 81 00:06:47,000 --> 00:06:48,707 ‎- Guarda questo. ‎- Lascia perdere. 82 00:06:48,708 --> 00:06:50,707 ‎Verrai rilasciato. 83 00:06:50,708 --> 00:06:53,375 ‎Ora, sul serio, Mos, fratello mio... 84 00:06:54,542 --> 00:06:55,749 ‎Mi mancherai! 85 00:06:55,750 --> 00:06:58,374 ‎Starà per piangere. Vedere. 86 00:06:58,375 --> 00:07:01,624 ‎- È perfino imbronciato. ‎- Sei imbronciato. 87 00:07:01,625 --> 00:07:02,916 ‎Perché dovrei piangere? 88 00:07:02,917 --> 00:07:04,499 ‎- Allora? ‎- Festeggiamo. 89 00:07:04,500 --> 00:07:09,249 ‎- Saluti. ‎- Sì! Bene! 90 00:07:09,250 --> 00:07:11,082 ‎Saluto. 91 00:07:11,083 --> 00:07:12,791 ‎Guarda MaZet. 92 00:07:12,792 --> 00:07:15,832 ‎Deliziosa gelatina di lamponi. 93 00:07:15,833 --> 00:07:17,916 ‎Molto abbondante. 94 00:07:17,917 --> 00:07:21,874 ‎- So che sei un genio nella pianificazione. ‎- Allora? 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,749 ‎Sì! 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,707 ‎Ciao! 97 00:07:25,708 --> 00:07:30,207 ‎- Sì! - Fratelli, ascoltatemi. 98 00:07:30,208 --> 00:07:31,332 ‎Stai zitto, cane! 99 00:07:31,333 --> 00:07:34,416 ‎Se facessi le cose come Scarra, 100 00:07:34,417 --> 00:07:37,333 ‎non indosserebbero questa brutta uniforme, ‎ma qualcosa con stile. 101 00:07:38,708 --> 00:07:43,875 ‎Ascoltiamo ‎ciò che il generale Moses ha da dire. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 ‎Il mio sangue… 103 00:07:47,042 --> 00:07:48,167 ‎… è di mio fratello! 104 00:07:48,667 --> 00:07:51,624 ‎- Il sangue di mio fratello... ‎- … è mio! 105 00:07:51,625 --> 00:07:52,707 ‎Il mio sangue… 106 00:07:52,708 --> 00:07:54,166 ‎… è di mio fratello! 107 00:07:54,167 --> 00:07:55,291 ‎Fratelli, 108 00:07:55,292 --> 00:07:57,582 ‎Domani, qualunque cosa accada, 109 00:07:57,583 --> 00:07:59,792 ‎Gaz’lam continuerà ad esistere. 110 00:08:01,542 --> 00:08:04,042 ‎Qui e là fuori. 111 00:08:05,417 --> 00:08:07,750 ‎Oggi festeggiamo. 112 00:08:08,708 --> 00:08:10,875 ‎Mangiamo gelatina. 113 00:08:12,500 --> 00:08:13,792 ‎Divertiamoci. 114 00:08:21,583 --> 00:08:23,082 ‎Il mio sangue... 115 00:08:23,083 --> 00:08:24,624 ‎… è di mio fratello! 116 00:08:24,625 --> 00:08:26,082 ‎Il sangue di mio fratello... 117 00:08:26,083 --> 00:08:27,249 ‎… è mio. 118 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 ‎- ‎Il mio sangue… ‎- … è di mio fratello! 119 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 ‎- Ciao, fratelli. ‎- Ciao. 120 00:08:36,042 --> 00:08:37,957 ‎- Capo! ‎- A breve. 121 00:08:37,958 --> 00:08:39,625 ‎A breve. 122 00:08:46,667 --> 00:08:48,166 ‎Ci mancherai. 123 00:08:48,167 --> 00:08:49,916 ‎Farfalla. 124 00:08:49,917 --> 00:08:51,791 ‎Il sangue di mio fratello... 125 00:08:51,792 --> 00:08:54,374 ‎- Ragazzi, questo vi piace. ‎- No. 126 00:08:54,375 --> 00:08:56,999 ‎Népia, fratello. No. 127 00:08:57,000 --> 00:09:00,042 ‎- Ti piace. ‎- È più una cosa tua, vecchio mio. 128 00:09:07,542 --> 00:09:11,917 ‎Capo, non dimenticarci ‎Quando esci, ok? 129 00:09:12,542 --> 00:09:14,333 ‎- Andiamo. ‎- Saluti. 130 00:09:16,000 --> 00:09:17,707 ‎Al tuo posto, 131 00:09:17,708 --> 00:09:20,166 Presto sarei andato a fare una nuotata ‎sulla spiaggia di Durban. 132 00:09:20,167 --> 00:09:21,957 ‎Niente birra fresca? 133 00:09:21,958 --> 00:09:23,666 ‎- Una birra! ‎- Molto freddo! 134 00:09:23,667 --> 00:09:24,958 ‎Attento! 135 00:09:26,292 --> 00:09:27,833 ‎Finiscilo! 136 00:09:32,000 --> 00:09:33,042 ‎Daglielo! 137 00:09:49,625 --> 00:09:52,125 ‎DIO È AMORE 138 00:09:55,792 --> 00:09:58,250 ‎- Lo Spirito si sta risvegliando. ‎- Signore! 139 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 ‎Spirito Santo. Onnipotente. 140 00:10:01,292 --> 00:10:02,374 ‎Alleluia! 141 00:10:02,375 --> 00:10:03,582 ‎Amen! 142 00:10:03,583 --> 00:10:04,957 ‎Fratelli! 143 00:10:04,958 --> 00:10:06,917 ‎- Amen! ‎- Preghiamo. 144 00:10:07,500 --> 00:10:09,125 ‎Il tuo nome è potente. 145 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 ‎Vi chiediamo in questo momento… 146 00:10:35,708 --> 00:10:37,416 ‎Ciao, suora. 147 00:10:37,417 --> 00:10:38,832 ‎- Vieni qui. fermare! Cieli. 148 00:10:38,833 --> 00:10:41,291 ‎- Con le corde della chiesa. ‎- Comportati bene. 149 00:10:41,292 --> 00:10:44,583 ‎- Guarda la mia nuova acconciatura. ‎- Fammi vedere. 150 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 ‎A Lebo Mathosa! 151 00:11:13,583 --> 00:11:16,458 ‎Prendo Ntombi e torno subito, ok? 152 00:11:17,250 --> 00:11:18,541 ‎Cos'era? Va bene? 153 00:11:18,542 --> 00:11:19,999 ‎È solo un caso. 154 00:11:20,000 --> 00:11:21,624 ‎Porti già le valigie a casa? 155 00:11:21,625 --> 00:11:24,499 ‎- È una questione di avvocato? ‎- Qualcosa del genere. 156 00:11:24,500 --> 00:11:25,667 ‎Non tornare tardi. 157 00:11:26,375 --> 00:11:29,207 ‎- Ecco qua. Non sei mia madre. Arrivederci. ‎-Chiudi la porta. 158 00:11:29,208 --> 00:11:30,583 ‎Cielo. Ok, mamma. 159 00:12:12,208 --> 00:12:14,082 ‎Vuoi giocare con tuo fratello, Sphe? 160 00:12:14,083 --> 00:12:14,917 ‎Sì. 161 00:12:20,958 --> 00:12:23,041 ‎Mbali, porta anche il gelato Sphe. 162 00:12:23,042 --> 00:12:24,083 ‎Va bene. 163 00:13:03,042 --> 00:13:04,250 ‎Mbali! 164 00:13:05,292 --> 00:13:06,833 ‎Mbali! 165 00:13:40,292 --> 00:13:41,292 ‎Agnese. 166 00:13:47,417 --> 00:13:50,083 ‎Ti meriti il ​​massimo dei voti per il tuo ingegno. 167 00:13:51,083 --> 00:13:52,749 ‎Sta tremando... Com'è? 168 00:13:52,750 --> 00:13:54,666 ‎Tremi? 169 00:13:54,667 --> 00:13:58,750 ‎- Abbiamo un accordo. ‎- No, avevamo un accordo. 170 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 ‎Dimentichi chi comanda qui. 171 00:14:03,833 --> 00:14:07,458 ‎Da tutto quello che hai detto, ‎sai cosa non vedo l'ora? 172 00:14:07,958 --> 00:14:10,624 ‎Per vedere cosa succede domani. 173 00:14:10,625 --> 00:14:12,708 ‎Agnes, perché non mi lasci andare? 174 00:14:13,458 --> 00:14:15,832 ‎Sono qui da molto tempo. 18 anni fa. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,374 ‎Non mi fido di te. 176 00:14:17,375 --> 00:14:21,082 ‎Presto me lo dirai ‎Sono fuori controllo. 177 00:14:21,083 --> 00:14:23,541 ‎Se non avessi distrutto la mia attività, 178 00:14:23,542 --> 00:14:26,583 ‎staremmo parlando ‎un modo per andare avanti. 179 00:14:28,125 --> 00:14:30,042 ‎Non sono più un informatore. 180 00:14:31,333 --> 00:14:32,499 ‎Non lo faccio più. 181 00:14:32,500 --> 00:14:35,499 ‎Se non fossi io, sarebbe qualcun altro. 182 00:14:35,500 --> 00:14:38,750 ‎Ora che ci penso, 183 00:14:39,417 --> 00:14:41,125 ‎sei molto importante qui. 184 00:14:41,750 --> 00:14:44,750 ‎Se te ne vai, ‎chi si occuperà di questi piantagrane? 185 00:14:46,833 --> 00:14:48,167 ‎Agnese. 186 00:14:48,750 --> 00:14:49,832 ‎Desanda! 187 00:14:49,833 --> 00:14:51,250 ‎Prigioniero! Vieni qui! 188 00:14:52,500 --> 00:14:54,542 ‎Direttore, esco? 189 00:14:56,667 --> 00:14:58,958 ‎Vieni qui. Dammi la mano. 190 00:15:00,875 --> 00:15:03,416 ‎Allora? Cosa fai? 191 00:15:03,417 --> 00:15:04,625 ‎Vai fuori! Cosa fai? 192 00:15:06,625 --> 00:15:08,082 ‎Vieni qui. 193 00:15:08,083 --> 00:15:09,958 ‎Prendilo. Tienilo stretto. 194 00:15:11,375 --> 00:15:13,375 ‎Buona fortuna in tribunale domani. 195 00:15:14,542 --> 00:15:15,917 ‎Il mio sangue… 196 00:15:16,500 --> 00:15:18,082 ‎… è di mio fratello! 197 00:15:18,083 --> 00:15:19,499 ‎- Agnese! ‎- Il mio sangue... 198 00:15:19,500 --> 00:15:21,458 ‎Agnese, per favore. Agnese! 199 00:15:22,250 --> 00:15:23,750 ‎Agnese! 200 00:15:24,750 --> 00:15:26,875 ‎Agnese! 201 00:15:38,542 --> 00:15:44,416 ‎C'è vita eterna 202 00:15:44,417 --> 00:15:49,832 ‎- ‎Eterno ‎- ‎Sì, esiste la vita eterna 203 00:15:49,833 --> 00:15:53,041 ‎C'è vita eterna 204 00:15:53,042 --> 00:15:55,207 ‎Eterno 205 00:15:55,208 --> 00:15:58,624 ‎- ‎Sì, esiste la vita eterna… ‎- La Messa è finita! 206 00:15:58,625 --> 00:16:00,833 ‎Cielo. 207 00:16:01,542 --> 00:16:02,625 ‎Cosa sta succedendo? 208 00:16:03,375 --> 00:16:05,291 ‎- Per favore, mamma. ‎- Vai! 209 00:16:05,292 --> 00:16:06,582 ‎Esci da casa mia! 210 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 ‎No. 211 00:16:08,042 --> 00:16:12,499 ‎È quella pelle che ti metti in testa. ‎Esci da casa mia. Andare! 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,332 ‎- Per favore, mamma. ‎- Mi hai umiliato, figlia. 213 00:16:15,333 --> 00:16:16,707 ‎Cosa penseranno i vicini? 214 00:16:16,708 --> 00:16:18,374 ‎Cosa penseranno i fedeli? 215 00:16:18,375 --> 00:16:20,749 - Mamma, non farlo. ‎- Non chiamarmi mamma! 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,082 ‎- Non chiamarmi mamma. ‎- Dove sto andando? 217 00:16:23,083 --> 00:16:25,374 ‎I tuoi figli Non hai mai fatto alcuna vergogna? 218 00:16:25,375 --> 00:16:26,582 ‎Vai! NO! 219 00:16:26,583 --> 00:16:29,041 ‎Papà, mi comporto bene. Prometto. 220 00:16:29,042 --> 00:16:30,374 ‎Cosa vuoi che dica? 221 00:16:30,375 --> 00:16:32,291 ‎Ha un brutto carattere. È furiosa. 222 00:16:32,292 --> 00:16:33,333 ‎- Tesoro! ‎- Sì? 223 00:16:50,250 --> 00:16:53,958 ‎Entriamo e mettiamo via le tue cose. 224 00:16:57,625 --> 00:16:58,750 ‎Sì, caro. 225 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 ‎So che questo posto non è l'ideale, 226 00:17:04,042 --> 00:17:06,792 ‎ma restiamo qui per un po' 227 00:17:07,375 --> 00:17:08,792 ‎e poi penso a un piano. 228 00:17:09,583 --> 00:17:10,874 ‎- Va bene. ‎- Stai bene? 229 00:17:10,875 --> 00:17:12,167 ‎Pronto. Vieni qui. 230 00:17:23,667 --> 00:17:25,500 ‎Ciao, sorella. 231 00:17:26,000 --> 00:17:27,542 ‎Sorella, vieni qui presto. 232 00:17:28,583 --> 00:17:29,916 ‎Non aver paura. 233 00:17:29,917 --> 00:17:32,832 ‎Mio Dio. ‎Avresti venduto cibo solo nel fine settimana. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,582 ‎Non abbiamo ancora nemmeno la licenza. 235 00:17:34,583 --> 00:17:37,624 ‎Lo sai che nessuno vuole saperlo ‎di una licenza alimentare. 236 00:17:37,625 --> 00:17:39,791 ‎Sono un pubblico ministero. Voglio sapere. 237 00:17:39,792 --> 00:17:42,457 ‎Ecco di cosa dovremmo preoccuparci. 238 00:17:42,458 --> 00:17:44,124 ‎AVVISO FINALE 239 00:17:44,125 --> 00:17:46,583 ‎Non è un tuo problema. 240 00:17:47,375 --> 00:17:48,541 ‎Mbali, andiamo. 241 00:17:48,542 --> 00:17:51,500 ‎Sono abbastanza grande per sostituire mio padre. 242 00:17:52,125 --> 00:17:55,416 ‎Ti preoccupi ‎quando finisci gli studi. 243 00:17:55,417 --> 00:17:58,582 ‎Non sai che i capi Hai difficoltà nei primi anni? 244 00:17:58,583 --> 00:18:00,875 ‎Hai detto che ti piaceva. ‎Non puoi arrenderti. 245 00:18:02,083 --> 00:18:03,083 ‎Sistemerò la cosa. 246 00:18:05,667 --> 00:18:06,874 ‎Sorella Mbali. 247 00:18:06,875 --> 00:18:08,625 ‎Quando sei arrivato? È tardi. 248 00:18:09,208 --> 00:18:13,749 ‎No! Sono venuta per aiutare il mio uomo, sai? 249 00:18:13,750 --> 00:18:17,332 ‎Tesoro, lasciami provare le spezie che hai mescolato 250 00:18:17,333 --> 00:18:20,958 ‎per vedere se erano ben amalgamati… 251 00:18:24,792 --> 00:18:26,041 ‎Tesoro, sai una cosa? 252 00:18:26,042 --> 00:18:29,249 ‎Versa quell'olio nel mio scarico. 253 00:18:29,250 --> 00:18:34,707 ‎- Perché non lo dici, amore? ‎- Tesoro, amore. 254 00:18:34,708 --> 00:18:36,707 ‎Sei così fastidioso. 255 00:18:36,708 --> 00:18:39,749 ‎Sei così noioso. 256 00:18:39,750 --> 00:18:41,667 ‎Lei è sempre qui. 257 00:18:42,625 --> 00:18:44,832 ‎Non fare nulla che il prete non approvi. 258 00:18:44,833 --> 00:18:48,416 ‎Quello che stiamo facendo è davvero buono. ‎Ne hai sentito parlare? 259 00:18:48,417 --> 00:18:50,082 ‎Si chiama relazione. Provalo. 260 00:18:50,083 --> 00:18:51,457 ‎Sphe. 261 00:18:51,458 --> 00:18:53,167 ‎Se ti concentri sugli studi… 262 00:18:53,708 --> 00:18:55,667 ‎Non sono pronta per diventare zia. 263 00:19:03,333 --> 00:19:05,167 ‎Avanti, prigioniero! 264 00:19:05,917 --> 00:19:07,250 ‎Avanti. 265 00:19:08,542 --> 00:19:10,042 Tienilo d'occhio, Nyaniso. 266 00:19:30,875 --> 00:19:32,582 ‎Voglio che questo venga fatto entro la fine della giornata. 267 00:19:32,583 --> 00:19:33,666 ‎Inseriscilo. 268 00:19:33,667 --> 00:19:35,375 ‎Aggie. 269 00:19:36,042 --> 00:19:37,874 ‎Non preoccuparti, funzionerà. 270 00:19:37,875 --> 00:19:39,333 ‎- Spero bene. ‎- Vai. 271 00:19:45,417 --> 00:19:46,917 ‎Avvicinati, per la foto. 272 00:19:48,625 --> 00:19:50,791 ‎Sig. Dlamini! 273 00:19:50,792 --> 00:19:53,208 ‎Sarà oggi che uscirà ‎sulla parola? 274 00:19:53,750 --> 00:19:55,292 ‎Parliamoci, signor Dlamini. 275 00:19:55,792 --> 00:19:57,583 ‎Perché lasci entrare gli altri? 276 00:20:11,667 --> 00:20:13,000 ‎Mbali! 277 00:20:16,458 --> 00:20:17,625 ‎Eccellenza. 278 00:20:18,875 --> 00:20:20,833 ‎Mosè Dlamini 279 00:20:21,625 --> 00:20:24,167 ‎è il capo di Gaz'lam, 280 00:20:24,792 --> 00:20:28,583 ‎una famigerata banda carceraria, ‎infido e crudele. 281 00:20:29,292 --> 00:20:34,666 ‎Affermano di difendersi ‎i diritti dei prigionieri, 282 00:20:34,667 --> 00:20:40,332 ‎ma sono coinvolti ‎in attività illegali. 283 00:20:40,333 --> 00:20:44,833 ‎Riciclaggio di denaro ‎furti di furgoni di valore. 284 00:20:46,667 --> 00:20:51,374 ‎Un informatore è riuscito a farlo ‎infiltrarsi nella banda, 285 00:20:51,375 --> 00:20:54,875 ‎ma, sfortunatamente, ‎è stato brutalmente assassinato ieri. 286 00:20:55,458 --> 00:20:57,207 ‎Mosè Dlamini. 287 00:20:57,208 --> 00:21:00,082 ‎- Le sue impronte sono ovunque... ‎- Obiezione. 288 00:21:00,083 --> 00:21:03,457 ‎Abbiamo il rifiuto della Commissione d'Appello 289 00:21:03,458 --> 00:21:06,124 ‎concedere la libertà condizionale ‎al signor Dlamini. 290 00:21:06,125 --> 00:21:11,292 ‎L'inclusione di questi test ‎è irrilevante per questa richiesta. 291 00:21:12,417 --> 00:21:18,457 ‎Abbiamo chiamato il signor Moisés Dlamini ‎per la testimonianza orale. 292 00:21:18,458 --> 00:21:22,083 ‎E se piace alla corte, ha preparato una dichiarazione. 293 00:21:52,792 --> 00:21:54,083 ‎Se ci fosse giustizia... 294 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 ‎…la vera giustizia… 295 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 ‎… Gaz’lam non esisterebbe. 296 00:22:03,792 --> 00:22:07,791 ‎Vostro Onore, quando sarai torturato ‎e imprigionato più a lungo del dovuto 297 00:22:07,792 --> 00:22:10,332 ‎perché il sistema trae vantaggio da questo, 298 00:22:10,333 --> 00:22:11,832 ‎si arricchisce a sue spese, 299 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 A chi ci rivolgiamo? 300 00:22:14,750 --> 00:22:16,416 ‎A chi possiamo rivolgerci? 301 00:22:16,417 --> 00:22:19,708 ‎In questo sistema carcerario c’è un’economia. 302 00:22:20,792 --> 00:22:23,791 ‎E i prigionieri sono gli utenti. 303 00:22:23,792 --> 00:22:25,917 ‎Le autorità ‎sono la filiera. 304 00:22:27,417 --> 00:22:28,791 ‎Puoi prendere quello che vuoi. 305 00:22:28,792 --> 00:22:30,666 ‎Ripara quello che vuoi. 306 00:22:30,667 --> 00:22:35,250 ‎Narcotici pressati e confezionati ‎da quella donna, Agnes Khoza. 307 00:22:36,125 --> 00:22:39,999 ‎- Ha ucciso Thuto per annullare il processo. ‎- Ascolta! 308 00:22:40,000 --> 00:22:41,707 ‎Ma la giustizia trionferà! 309 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 ‎Non accusarmi! 310 00:22:43,083 --> 00:22:44,791 ‎La giustizia trionferà! 311 00:22:44,792 --> 00:22:46,082 ‎- Sì, Mosè. ‎- Ordina! 312 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 ‎Ordina! 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,792 ‎È inevitabile. 314 00:22:50,000 --> 00:22:51,082 ‎Il mio sangue… 315 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 ‎… è di mio fratello! 316 00:22:52,667 --> 00:22:54,416 ‎- Il sangue di mio fratello... ‎- … è mio! 317 00:22:54,417 --> 00:22:56,582 ‎- Il mio sangue... ‎- … è di mio fratello! 318 00:22:56,583 --> 00:22:59,624 ‎- Il mio sangue... ‎- … è di mio fratello. 319 00:22:59,625 --> 00:23:01,207 ‎- Ordina! ‎- Il sangue di mio fratello... 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,041 ‎- … è mio! ‎- Prendilo! 321 00:23:03,042 --> 00:23:05,832 ‎- Il sangue di mio fratello... ‎- … è mio! 322 00:23:05,833 --> 00:23:07,707 ‎- Il mio sangue... ‎- Ordina! 323 00:23:07,708 --> 00:23:09,541 ‎Ordina! Prendilo! 324 00:23:09,542 --> 00:23:11,750 ‎- Il mio sangue... ‎- … è di mio fratello. 325 00:23:27,292 --> 00:23:29,208 ‎Sapevo che qualcosa sarebbe successo. 326 00:23:29,875 --> 00:23:33,957 ‎Ma questo dovrebbe essere per Mosè, Perché lo useremo per Scarra? 327 00:23:33,958 --> 00:23:36,333 ‎Lo seguiranno dopo il processo. 328 00:23:36,833 --> 00:23:38,999 ‎Ha detto che è la nostra unica possibilità. 329 00:23:39,000 --> 00:23:40,416 ‎Va bene. 330 00:23:40,417 --> 00:23:41,417 ‎Dallo qui. 331 00:24:04,333 --> 00:24:05,750 ‎Ascolta, 332 00:24:06,500 --> 00:24:11,416 ‎se questa merda mi uccide, Ritorno come un fantasma 333 00:24:11,417 --> 00:24:13,500 ‎per fregare te e il regista. 334 00:24:15,375 --> 00:24:16,583 ‎"Per fregarti." 335 00:24:40,500 --> 00:24:42,792 ‎Questo è amaro! Ha il sapore di Mpesu. 336 00:24:43,375 --> 00:24:46,583 ‎I farmaci non sono mai stati dolci. 337 00:24:47,792 --> 00:24:48,792 ‎Allora? 338 00:24:49,542 --> 00:24:50,667 ‎Rispetta la coda. 339 00:25:06,542 --> 00:25:08,624 ‎Allora? 340 00:25:08,625 --> 00:25:10,583 ‎Sdraiati, amico! Sdraiato! 341 00:25:12,375 --> 00:25:14,124 ‎Vaffanculo! 342 00:25:14,125 --> 00:25:15,749 ‎- Fottiti! ‎- Sai cos'altro? 343 00:25:15,750 --> 00:25:18,583 ‎Quando arrivi a casa, ‎Ho intenzione di venire a prendervi tutti. 344 00:25:19,958 --> 00:25:21,082 ‎Direttore! 345 00:25:21,083 --> 00:25:22,874 ‎C'è una persona che sta morendo qui! 346 00:25:22,875 --> 00:25:24,750 ‎Quella persona sta morendo! 347 00:25:27,083 --> 00:25:31,000 ‎Sta per morire, aiutalo. ‎Cosa stai facendo? 348 00:25:31,583 --> 00:25:32,749 ‎Cosa stai facendo? 349 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 ‎Merda! 350 00:25:35,917 --> 00:25:37,250 ‎Merda! 351 00:26:10,083 --> 00:26:13,082 ‎Allora? Niente convenevoli! 352 00:26:13,083 --> 00:26:14,417 ‎Vaffanculo! 353 00:26:15,083 --> 00:26:16,417 ‎Presta attenzione. 354 00:26:16,958 --> 00:26:18,666 ‎Un buon criminale 355 00:26:18,667 --> 00:26:20,291 è un bandito morto. 356 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 ‎Come te. 357 00:26:24,750 --> 00:26:27,250 ‎Codardo. 358 00:27:10,042 --> 00:27:11,750 ‎Non sparare! 359 00:27:13,583 --> 00:27:14,667 ‎Aiuto! 360 00:27:18,500 --> 00:27:20,541 ‎Non sparare! 361 00:27:20,542 --> 00:27:23,375 ‎Merda! Mani in alto. Getta la pistola! 362 00:27:25,000 --> 00:27:26,917 ‎Presto! Lascialo andare! 363 00:27:27,792 --> 00:27:29,666 ‎Presto! 364 00:27:29,667 --> 00:27:31,832 ‎Non sparare, fratello. 365 00:27:31,833 --> 00:27:33,125 ‎Ti prego, non sparare. 366 00:27:33,833 --> 00:27:36,458 ‎Presto! Non muoverti. 367 00:27:38,875 --> 00:27:40,250 ‎- Tranquillo. ‎- Fottiti! 368 00:27:42,667 --> 00:27:44,707 ‎- Sì? ‎- Scarra, non sparare. 369 00:27:44,708 --> 00:27:46,416 ‎Parla adesso! Fottiti! 370 00:27:46,417 --> 00:27:48,208 ‎Parla! Cosa stavi dicendo? 371 00:27:48,958 --> 00:27:50,707 ‎Cosa stavi dicendo? 372 00:27:50,708 --> 00:27:54,166 ‎Un buon criminale è un criminale… 373 00:27:54,167 --> 00:27:56,124 ‎Sei un bandito morto? 374 00:27:56,125 --> 00:27:58,667 ‎- Sì? ‎- È un criminale morto. 375 00:28:06,917 --> 00:28:10,667 ‎Lasciami... annusare la libertà. 376 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 ‎Prendilo! 377 00:28:43,042 --> 00:28:44,125 ‎È un vantaggio! 378 00:28:59,500 --> 00:29:00,542 ‎Posso? 379 00:29:04,375 --> 00:29:05,375 ‎Scarra. 380 00:29:06,042 --> 00:29:09,458 ‎Attivista, eroe o signore del crimine? 381 00:29:10,083 --> 00:29:13,666 {\an8}‎Dichiara di essere un difensore ‎diritti dei detenuti. 382 00:29:13,667 --> 00:29:15,207 ‎Ma la domanda rimane. 383 00:29:15,208 --> 00:29:18,541 ‎Come è scappato di prigione ‎massima sicurezza? 384 00:29:18,542 --> 00:29:19,750 ‎E dove sarai? 385 00:29:28,042 --> 00:29:29,208 ‎Esibizionista. 386 00:29:29,833 --> 00:29:32,625 ‎Mi metti in imbarazzo in tribunale ‎di fronte a tutto il Sud Africa. 387 00:29:33,750 --> 00:29:35,125 ‎Chi è intelligente adesso? 388 00:29:37,125 --> 00:29:38,750 ‎Chi è intelligente adesso? 389 00:29:44,250 --> 00:29:45,833 ‎Dov'è Scarra? 390 00:29:47,250 --> 00:29:48,917 ‎Dov'è Scarra? 391 00:29:56,208 --> 00:29:57,999 ‎Non volevi i diritti umani? 392 00:29:58,000 --> 00:30:02,041 ‎- Aggie. ‎- Hai detto che volevi i diritti umani. 393 00:30:02,042 --> 00:30:03,083 ‎Pezzo di merda! 394 00:30:06,333 --> 00:30:08,583 ‎Va bene. Ecco qua, fratello Mos. 395 00:30:09,958 --> 00:30:11,041 ‎Ascolta. 396 00:30:11,042 --> 00:30:17,417 ‎Presto sarai preso in considerazione ‎di nuovo colpevole di omicidio. 397 00:30:18,208 --> 00:30:19,750 ‎Non va affatto bene. 398 00:30:21,625 --> 00:30:23,167 ‎Capisci? A meno che… 399 00:30:23,875 --> 00:30:28,082 ‎A meno che tu non ci aiuti ‎incontro con Scarra. 400 00:30:28,083 --> 00:30:30,624 ‎Prometto che ti tratteremo bene. 401 00:30:30,625 --> 00:30:33,042 ‎Ti procureremo una cella VIP. 402 00:30:33,750 --> 00:30:36,833 ‎Possiamo portarti a Città del Capo 403 00:30:37,542 --> 00:30:41,833 ‎per farti vedere le ragazze in bikini, ‎squali e delfini. 404 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 ‎Vita. 405 00:30:45,917 --> 00:30:48,292 Sembro una spia? Idiota. 406 00:31:03,917 --> 00:31:06,542 ‎Kagiso! Nyaniso! 407 00:31:08,042 --> 00:31:10,333 ‎Vieni a insegnare le buone maniere a questo cane. 408 00:31:11,625 --> 00:31:14,583 ‎Sì. Lasciagli cagare tutte le informazioni. 409 00:31:15,500 --> 00:31:17,582 ‎Non dargli riposo. 410 00:31:17,583 --> 00:31:19,833 ‎Questo cane deve morire. 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 ‎Buongiorno. 412 00:32:04,708 --> 00:32:06,500 ‎- Ciao. ‎- Sorella. 413 00:32:09,125 --> 00:32:10,207 ‎Mbali. 414 00:32:10,208 --> 00:32:12,166 ‎Buongiorno. Buongiorno, signore. 415 00:32:12,167 --> 00:32:14,000 ‎- Scusa. Ciao. ‎-Buongiorno. 416 00:32:18,458 --> 00:32:19,957 ‎Ho letto il suo dossier. 417 00:32:19,958 --> 00:32:21,417 ‎Le cose che ha fatto. 418 00:32:23,792 --> 00:32:26,041 ‎Ancora non capisci, vero? 419 00:32:26,042 --> 00:32:28,207 ‎Tuo fratello non è un santo. 420 00:32:28,208 --> 00:32:32,416 ‎Ma pensi che possa farcela? ‎le cose che hai visto nell'archivio? 421 00:32:32,417 --> 00:32:33,832 ‎Sono tutti coinvolti in questo. 422 00:32:33,833 --> 00:32:36,000 ‎Tutti. Il direttore, il comitato. 423 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 ‎- Ha ucciso un detenuto. ‎- È stato incastrato. 424 00:32:47,833 --> 00:32:51,916 ‎Il regista vuole che la Confraternita lo faccia ‎vende droga, Mosè rifiuta. 425 00:32:51,917 --> 00:32:53,749 ‎Tuo fratello viene torturato. 426 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 ‎Dobbiamo agire prima che lo uccidano. 427 00:32:55,542 --> 00:32:58,083 ‎Io... ho già abbastanza problemi. 428 00:32:58,875 --> 00:33:00,457 ‎Stai bene? Ho una vita. 429 00:33:00,458 --> 00:33:03,666 ‎Non ti sto chiedendo di andare in tribunale ‎nemmeno per liberarlo. 430 00:33:03,667 --> 00:33:06,875 ‎Ti sto chiedendo... 431 00:33:08,208 --> 00:33:13,125 ‎Ti prego di togliertelo ‎del Buco, altrimenti morirà. 432 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 ‎È Cici. 433 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 ‎Sua figlia. 434 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 ‎Tua nipote. 435 00:33:27,917 --> 00:33:30,000 ‎Sono Crystal, sua moglie. 436 00:33:30,750 --> 00:33:34,917 ‎Ero un'infermiera in prigione. ‎Ci siamo innamorati e il resto è storia. 437 00:33:35,667 --> 00:33:38,583 ‎Non merita di crescere senza suo padre. 438 00:33:39,375 --> 00:33:41,041 ‎Vuole fare la cosa giusta, 439 00:33:41,042 --> 00:33:45,583 ‎ma come puoi farlo ‎quando il sistema è sbagliato? 440 00:33:47,917 --> 00:33:49,792 ‎Tu ed io non siamo così diversi. 441 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 ‎Due donne 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,583 ‎in un mondo di uomini. 443 00:33:58,167 --> 00:34:00,042 ‎E quella merda ci rende più forti. 444 00:34:02,750 --> 00:34:05,375 ‎Ma ci indurisce anche, sai? 445 00:34:14,917 --> 00:34:17,917 ‎Ti sto chiedendo di essere forte. 446 00:34:19,333 --> 00:34:20,875 ‎Tirare Mosè fuori dal Buco. 447 00:34:22,417 --> 00:34:24,292 ‎Oppure lo uccidono. 448 00:34:42,250 --> 00:34:45,541 ‎No. Sta arrivando mia sorella. ‎Nasconditi velocemente. 449 00:34:45,542 --> 00:34:47,374 ‎- Non ho ancora mangiato… ‎- Ti ​​porto. 450 00:34:47,375 --> 00:34:49,083 ‎- Aspetta. ‎- Da questa parte. 451 00:34:53,208 --> 00:34:54,582 ‎Sei arrivato presto. 452 00:34:54,583 --> 00:34:57,792 ‎Sì, sai com'è. 453 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 ‎E quel buffet? 454 00:34:59,667 --> 00:35:03,332 ‎Sto studiando per gli esami, 455 00:35:03,333 --> 00:35:06,041 ‎Devo preparare molto cibo ‎non avere fame. 456 00:35:06,042 --> 00:35:07,375 ‎Possiamo parlare? 457 00:35:08,292 --> 00:35:09,750 ‎Va bene. 458 00:35:13,125 --> 00:35:16,417 ‎Lo sai che tutto quello che faccio è per te, vero? 459 00:35:17,667 --> 00:35:20,500 ‎Cos'è tutto questo parlare così presto? 460 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 ‎Mi dispiace. 461 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 ‎Ho pensato a Mosè. 462 00:35:29,667 --> 00:35:33,583 ‎Mi ha fatto capire ‎che dobbiamo restare uniti. 463 00:35:35,375 --> 00:35:36,583 ‎Non importa cosa succede. 464 00:35:37,125 --> 00:35:38,375 ‎O qualunque cosa dicano. 465 00:35:40,167 --> 00:35:43,207 ‎No, Mbali, non farlo. 466 00:35:43,208 --> 00:35:44,832 ‎Sono qui per aiutarti. 467 00:35:44,833 --> 00:35:46,583 ‎Sphe, lo so! È solo... 468 00:35:48,250 --> 00:35:50,125 ‎Cose... 469 00:35:51,250 --> 00:35:52,250 ‎Mbali… 470 00:35:53,375 --> 00:35:54,542 ‎Sono qui. 471 00:35:55,167 --> 00:35:56,541 ‎Ti guardo 472 00:35:56,542 --> 00:35:57,625 ‎e ti capisco. 473 00:36:01,958 --> 00:36:03,833 ‎Sarai sempre il mio fratellino. 474 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 ‎Sì. 475 00:36:11,750 --> 00:36:13,250 ‎Torno ai miei studi. 476 00:36:13,958 --> 00:36:15,042 ‎Avanti. 477 00:36:16,833 --> 00:36:20,332 ‎Va bene. Ti lascio questo panino, ok? 478 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 ‎Grazie. 479 00:36:23,500 --> 00:36:25,457 ‎Torno al lavoro. 480 00:36:25,458 --> 00:36:26,624 ‎Va bene. 481 00:36:26,625 --> 00:36:28,583 ‎Ho dimenticato qualcosa. 482 00:36:50,708 --> 00:36:52,000 ‎Hai il pagamento anticipato? 483 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 ‎Come richiesto. 484 00:36:54,542 --> 00:36:56,750 ‎Hai intenzione di dirmi di cosa si tratta? 485 00:36:57,917 --> 00:36:59,083 ‎Facciamo quanto segue. 486 00:36:59,667 --> 00:37:00,917 ‎Buonasera. Andiamo. 487 00:37:01,500 --> 00:37:02,542 ‎Buonasera. 488 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 ‎Buonasera. 489 00:37:05,292 --> 00:37:09,458 ‎Farò finta di dover fare serate ‎e aspetto che i miei colleghi se ne vadano. 490 00:37:11,333 --> 00:37:14,666 ‎Dopo, forgerò ‎una lettera di reclamo, 491 00:37:14,667 --> 00:37:17,000 {\an8}‎cercando di entrare nell'ufficio del mio superiore… 492 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 ‎… e certificare i documenti. 493 00:37:27,583 --> 00:37:30,582 ‎Devo chiamare i membri ‎dalla commissione per la libertà vigilata. 494 00:37:30,583 --> 00:37:31,957 ‎Ciao, sì. 495 00:37:31,958 --> 00:37:33,999 ‎Sì, sono Cindy del ‎Daily Journal. 496 00:37:34,000 --> 00:37:36,832 ‎Sì, chiamo dal ‎Daily Journal. 497 00:37:36,833 --> 00:37:41,916 ‎Rivelo tutti i tipi di reclami ‎e tutto quello che so sul Buco. 498 00:37:41,917 --> 00:37:46,042 ‎Riceviamo informazioni ‎delle irregolarità nella libertà vigilata. 499 00:37:46,833 --> 00:37:48,333 ‎Funzionerà sicuramente? 500 00:37:48,833 --> 00:37:50,125 ‎Vale la pena provare, vero? 501 00:38:05,500 --> 00:38:07,999 ‎- Presidente, non dormi? ‎- ‎Agnes, abbiamo un problema. 502 00:38:08,000 --> 00:38:09,542 ‎Dobbiamo parlare per prima cosa domattina. 503 00:38:10,583 --> 00:38:11,667 ‎Come? 504 00:38:19,875 --> 00:38:25,917 ‎BENVENUTO AL CENTRO CORREZIONALE ‎DA SUN CITY 505 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 ‎Su! 506 00:38:45,083 --> 00:38:47,542 ‎Borse da questa parte. Vediamo. 507 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 ‎Allora? 508 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 ‎Ciao, capo sorella. 509 00:39:02,375 --> 00:39:04,457 ‎Arrivò il pubblico ministero. 510 00:39:04,458 --> 00:39:05,832 ‎Grazie, Chauke. 511 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 ‎Giusto. 512 00:39:09,750 --> 00:39:11,167 ‎Grazie per avermi ospitato. 513 00:39:12,500 --> 00:39:14,207 ‎Avevi una scelta? 514 00:39:14,208 --> 00:39:15,417 ‎Cosa sta succedendo? 515 00:39:16,833 --> 00:39:18,957 ‎Sig. Khoza, vengo dalla Procura. 516 00:39:18,958 --> 00:39:20,624 ‎Riceviamo informazioni 517 00:39:20,625 --> 00:39:22,583 ‎che ha portato a questo. 518 00:39:27,500 --> 00:39:30,207 ‎"Inchiesta di denunce contro Agnes Khoza." 519 00:39:30,208 --> 00:39:31,291 ‎Sono io. 520 00:39:31,292 --> 00:39:33,832 ‎Le nostre fonti preferiscono ‎mantenere l'anonimato. 521 00:39:33,833 --> 00:39:36,999 ‎Ma alcuni lo hanno già dimostrato ‎interesse a parlare ufficialmente. 522 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 ‎Fonti? 523 00:39:38,625 --> 00:39:41,625 ‎Deve essere una cosa seria. ‎Sembra essere una persona importante. 524 00:39:42,417 --> 00:39:44,375 ‎Lasciami sedermi. 525 00:39:45,917 --> 00:39:47,332 ‎Di cosa si lamentano? 526 00:39:47,333 --> 00:39:49,417 ‎Che i tuoi metodi sono illegali. 527 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 ‎È un hotel? 528 00:40:00,292 --> 00:40:03,082 ‎Una fonte ha parlato di torture sui prigionieri 529 00:40:03,083 --> 00:40:05,041 ‎nel cosiddetto Buco. 530 00:40:05,042 --> 00:40:08,875 ‎I prigionieri vengono legati e picchiati ‎con una mazza ricoperta di filo spinato. 531 00:40:10,042 --> 00:40:11,499 ‎Lerias. 532 00:40:11,500 --> 00:40:13,167 ‎Chi ci crederebbe? 533 00:40:13,667 --> 00:40:15,333 ‎Sei disposto a correre questo rischio? 534 00:40:15,917 --> 00:40:19,042 ‎Rimuovi l'attuale prigioniero ‎dal Buco immediatamente. 535 00:40:19,875 --> 00:40:23,542 ‎Se lo faccio, lo garantirò ‎che nessuno vede più questi documenti. 536 00:40:28,958 --> 00:40:31,375 ‎L’influenza di Gaz’lam sta crescendo. 537 00:40:32,250 --> 00:40:33,917 ‎Il prigioniero non andrà da nessuna parte. 538 00:40:35,000 --> 00:40:36,583 ‎E ti dico un'altra cosa. 539 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 ‎Ricatto? 540 00:40:38,917 --> 00:40:42,500 ‎Non ricattarmi. ‎Il ricatto mi fa impazzire. 541 00:40:43,625 --> 00:40:44,625 ‎Ricatto? 542 00:40:45,458 --> 00:40:47,292 ‎No, sorella. Sto proponendo un accordo. 543 00:40:48,458 --> 00:40:50,707 ‎Abbiamo informazioni che potrebbero fermarla 544 00:40:50,708 --> 00:40:53,500 ‎e i suoi non membri ‎non essere rilevato in futuro. 545 00:40:54,167 --> 00:40:56,916 ‎Ma capisco se preferisci correre dei rischi 546 00:40:56,917 --> 00:40:58,625 ‎con un'indagine seria. 547 00:41:05,125 --> 00:41:06,333 ‎È giusto. 548 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 ‎Una mano lava l'altra. 549 00:41:10,333 --> 00:41:12,417 ‎Oggi sono io. Domani sei tu. 550 00:41:19,667 --> 00:41:21,042 ‎Ma alla fine... 551 00:41:23,417 --> 00:41:24,792 ‎… solo una persona vincerà. 552 00:41:26,708 --> 00:41:28,917 ‎Voglio vederla liberarlo. 553 00:41:34,208 --> 00:41:35,208 ‎Avanti. 554 00:43:23,292 --> 00:43:25,292 ‎- Signor Jomo, sta bene? ‎- Ciao. 555 00:43:26,958 --> 00:43:28,417 ‎Buongiorno. 556 00:43:39,667 --> 00:43:40,667 ‎Buongiorno. 557 00:43:41,333 --> 00:43:42,333 ‎Buongiorno. 558 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 ‎La signora. Dlamini. 559 00:43:46,042 --> 00:43:48,124 ‎Secondo l'articolo 62 del Codice Penale, 560 00:43:48,125 --> 00:43:50,249 ‎falsificazione, sei in arresto. 561 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 ‎Conosci questa legge. Lei è un avvocato. 562 00:43:51,667 --> 00:43:53,041 ‎Fermala, per favore. 563 00:43:53,042 --> 00:43:54,332 ‎No, questo è un errore. 564 00:43:54,333 --> 00:43:55,666 ‎Non toccarmi. 565 00:43:55,667 --> 00:43:57,916 ‎Questo è un errore. Mi scusi. 566 00:43:57,917 --> 00:43:59,416 ‎- Scusate. ‎- Prendila. 567 00:43:59,417 --> 00:44:00,916 ‎Sono un dipendente pubblico. 568 00:44:00,917 --> 00:44:02,083 ‎Funzionario pubblico? 569 00:44:02,583 --> 00:44:07,958 ‎Non autorizzato ‎per aprire denunce ufficiali. 570 00:44:10,667 --> 00:44:11,833 ‎Sbrigati, mamma. 571 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 ‎Vaffanculo! 572 00:44:31,917 --> 00:44:34,332 ‎- Fottiti. ‎- Non sei il mio tipo. 573 00:44:34,333 --> 00:44:35,458 ‎Vaffanculo, stronza. 574 00:44:36,583 --> 00:44:38,125 ‎Chiama Mbali. 575 00:44:41,917 --> 00:44:42,958 ‎Non l'hai sentito? 576 00:44:46,125 --> 00:44:47,458 ‎Ho diritto a un avvocato. 577 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 ‎La signora. Dlamini. 578 00:44:54,292 --> 00:44:55,582 ‎Possiamo parlare? 579 00:44:55,583 --> 00:44:57,250 ‎Non ho niente da dirti. 580 00:45:00,333 --> 00:45:02,167 ‎Mio Dio. 581 00:45:02,875 --> 00:45:05,957 ‎Dice che non ha niente da dirmi. 582 00:45:05,958 --> 00:45:09,458 ‎Il famoso procuratore penale ‎dalla Procura 583 00:45:09,958 --> 00:45:13,042 Dice che non ha niente da dirmi. 584 00:45:15,875 --> 00:45:17,250 ‎Va bene. 585 00:45:18,333 --> 00:45:19,708 ‎Molto bene. 586 00:45:21,792 --> 00:45:23,083 ‎Cos'era? 587 00:45:23,667 --> 00:45:26,292 ‎Vuoi che ti mostri chi sono? 588 00:45:27,083 --> 00:45:28,708 ‎Ti mostrerò di cosa sono capace. 589 00:45:30,625 --> 00:45:32,000 ‎Nessun problema. 590 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 ‎Prendila. 591 00:45:41,792 --> 00:45:44,499 ‎Vaffanculo! Procedi! 592 00:45:44,500 --> 00:45:46,166 ‎Allora? 593 00:45:46,167 --> 00:45:48,833 ‎- Fottiti! ‎- Allora? 594 00:45:50,250 --> 00:45:54,458 ‎Pronto. Questo è abbastanza. 595 00:45:55,958 --> 00:45:57,208 ‎Quindi… 596 00:45:58,375 --> 00:45:59,625 ‎Sei già pronto per parlare? 597 00:46:01,458 --> 00:46:02,999 ‎Non ho niente con me. 598 00:46:03,000 --> 00:46:04,916 ‎Non hai niente? Pensi che io sia stupido? 599 00:46:04,917 --> 00:46:06,749 ‎- E quello? ‎- Mi stanno incastrando. 600 00:46:06,750 --> 00:46:08,457 ‎Se non hai niente, cos'è? 601 00:46:08,458 --> 00:46:10,374 ‎- Parla! ‎- È una bugia. 602 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 ‎Tu lì! 603 00:46:12,167 --> 00:46:13,249 ‎Torna qui! 604 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 ‎Siamo ancora occupati. 605 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 ‎Sto bene. 606 00:46:22,208 --> 00:46:23,125 ‎Sto bene. 607 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 ‎Come mi hai tirato fuori da quel buco? 608 00:46:27,167 --> 00:46:28,792 ‎Chi era la donna con Agnes? 609 00:46:34,500 --> 00:46:35,625 ‎Tua sorella. 610 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 ‎Cristallo. 611 00:46:48,083 --> 00:46:49,083 ‎No. 612 00:46:50,292 --> 00:46:52,917 ‎Non prendi questa decisione senza di me. 613 00:46:53,667 --> 00:46:55,500 ‎Quella persona è dall'altra parte. 614 00:46:56,417 --> 00:46:57,667 ‎No, amore. 615 00:46:58,208 --> 00:47:01,124 ‎Non è dall'altra parte. ‎È dalla nostra parte ed è geniale. 616 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 ‎E gli ha salvato la vita. 617 00:47:03,083 --> 00:47:04,958 ‎Ti ha salvato la vita, Mosè. 618 00:47:06,000 --> 00:47:08,292 ‎Perché ti interessa questa cosa adesso? 619 00:47:09,708 --> 00:47:12,916 ‎Scarra si muove molto ed è imprevedibile. 620 00:47:12,917 --> 00:47:15,666 ‎Ho ucciso una guardia e un paramedico. 621 00:47:15,667 --> 00:47:16,667 ‎Non uccidiamo le persone. 622 00:47:17,542 --> 00:47:18,625 ‎Parla con Scarra. 623 00:47:20,750 --> 00:47:21,750 ‎La tua Scarra? 624 00:47:22,375 --> 00:47:24,541 ‎Chi non mi ascolta? 625 00:47:24,542 --> 00:47:28,957 ‎Dillo a Scarra ‎che sei allo stesso livello. 626 00:47:28,958 --> 00:47:31,082 ‎Abbiamo bisogno di quei soldi. 627 00:47:31,083 --> 00:47:32,749 ‎Devo uscire di qui. 628 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 ‎Queste persone mi uccideranno. 629 00:48:09,500 --> 00:48:10,792 ‎Per favore. 630 00:48:12,208 --> 00:48:15,291 ‎E benvenuto nel mio... 631 00:48:15,292 --> 00:48:16,417 ‎Bene… 632 00:48:17,167 --> 00:48:18,583 ‎…umile casa. 633 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 ‎Giusto. 634 00:48:24,250 --> 00:48:26,374 ‎Per favore, non toccare nulla. 635 00:48:26,375 --> 00:48:27,375 ‎Non toccare nulla. 636 00:48:27,958 --> 00:48:31,000 ‎La notte scorsa è andata bene, ‎se mi capisci... 637 00:48:32,375 --> 00:48:33,958 ‎Non preoccuparti. 638 00:48:35,958 --> 00:48:38,917 ‎Mio Dio. 639 00:48:43,583 --> 00:48:45,708 ‎Ti sto guardando. 640 00:48:46,250 --> 00:48:47,542 ‎Ti sto davvero guardando. 641 00:48:48,125 --> 00:48:49,667 ‎Mi chiedo 642 00:48:50,875 --> 00:48:52,042 ‎Cosa è successo? 643 00:48:52,625 --> 00:48:54,832 ‎Con tutto il rispetto, che succede? 644 00:48:54,833 --> 00:48:56,042 ‎Non sono affari tuoi. 645 00:48:59,125 --> 00:49:00,292 ‎Davvero? 646 00:49:01,958 --> 00:49:02,958 ‎Siediti, per favore. 647 00:49:04,167 --> 00:49:05,749 ‎Siediti. 648 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 ‎Ecco. 649 00:49:17,208 --> 00:49:18,458 ‎Lasciami rilassare un po'. 650 00:49:19,708 --> 00:49:21,750 ‎- Birra? ‎- No, grazie. 651 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 ‎Ascolta. 652 00:49:28,625 --> 00:49:31,292 ‎Troppo caldo, credo. 653 00:49:33,667 --> 00:49:34,708 ‎Beh, io... 654 00:49:36,208 --> 00:49:37,250 ‎… Sono un agente di polizia. 655 00:49:39,708 --> 00:49:41,000 ‎E il mio lavoro 656 00:49:41,833 --> 00:49:44,916 ha a che fare con i banditi. 657 00:49:44,917 --> 00:49:48,417 ‎Le persone che infrangono la legge. 658 00:49:49,458 --> 00:49:50,875 ‎E cosa ha fatto... 659 00:49:53,375 --> 00:49:55,083 ‎Hai infranto la legge, vero? 660 00:49:55,792 --> 00:49:57,042 ‎Ho davvero infranto la legge? 661 00:49:58,292 --> 00:49:59,917 ‎Vediamo. 662 00:50:01,542 --> 00:50:03,208 ‎Fingi di essere... 663 00:50:06,042 --> 00:50:09,833 ‎…il direttore nazionale della Procura della Repubblica? 664 00:50:11,292 --> 00:50:14,666 ‎Apertura di custodie senza autorizzazione. 665 00:50:14,667 --> 00:50:16,667 ‎Calpestare le persone 666 00:50:17,542 --> 00:50:19,000 ‎per ottenere quello che vuoi. 667 00:50:20,375 --> 00:50:21,708 ‎Non è... 668 00:50:23,042 --> 00:50:24,124 ‎... infrangere la legge? 669 00:50:24,125 --> 00:50:25,458 ‎Queste sono voci. 670 00:50:26,792 --> 00:50:28,582 ‎Non ci sono prove contro di me. 671 00:50:28,583 --> 00:50:30,082 ‎Sì, certo. 672 00:50:30,083 --> 00:50:35,917 ‎Perché stavo correndo un rischio, per così dire. 673 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 ‎Bene… 674 00:50:39,583 --> 00:50:43,542 ‎Almeno non sarai in grado di farlo ‎praticare il diritto. 675 00:50:50,875 --> 00:50:51,875 ‎Cosa vuoi? 676 00:50:55,875 --> 00:50:56,917 ‎Cosa voglio? 677 00:50:59,125 --> 00:51:00,375 ‎Mi piace. 678 00:51:01,708 --> 00:51:02,917 ‎Cosa voglio? 679 00:51:05,083 --> 00:51:06,333 ‎Cosa voglio? 680 00:51:07,167 --> 00:51:08,333 ‎Seguimi. 681 00:51:10,167 --> 00:51:11,458 ‎Seguimi. 682 00:51:15,208 --> 00:51:16,542 ‎Cosa voglio? 683 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 ‎Va bene, 684 00:51:43,125 --> 00:51:45,208 ‎Non si tratta di quello che voglio. 685 00:51:46,250 --> 00:51:47,957 ‎MEMBRI - FURTO? 686 00:51:47,958 --> 00:51:50,374 ‎Ecco chi voglio. 687 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 ‎BOMBA NEL ATM? - GUERRE DI BANDA 688 00:51:52,125 --> 00:51:54,583 ‎E me lo procurerai. 689 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 ‎Generale. 690 00:52:15,708 --> 00:52:16,999 ‎Il mio sangue… 691 00:52:17,000 --> 00:52:18,332 ‎… è di mio fratello! 692 00:52:18,333 --> 00:52:20,332 ‎- Il sangue di mio fratello... ‎- … è mio! 693 00:52:20,333 --> 00:52:22,249 ‎- Il mio sangue... ‎- … è di mio fratello! 694 00:52:22,250 --> 00:52:24,582 ‎- Il sangue di mio fratello... ‎- … è mio! 695 00:52:24,583 --> 00:52:27,042 ‎- Il mio sangue... ‎- … è di mio fratello! 696 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 ‎Tu… 697 00:52:29,708 --> 00:52:31,000 ‎Eri tutto 698 00:52:32,000 --> 00:52:33,291 ‎recentemente battezzato. 699 00:52:33,292 --> 00:52:34,624 ‎Sì. 700 00:52:34,625 --> 00:52:36,582 ‎Sono miei fratelli. 701 00:52:36,583 --> 00:52:37,917 ‎Sono rinati. 702 00:52:39,708 --> 00:52:41,208 ‎Non saranno controllati. 703 00:52:42,208 --> 00:52:44,041 ‎Sono al di sopra della loro legge. 704 00:52:44,042 --> 00:52:45,374 ‎Sì, generale. 705 00:52:45,375 --> 00:52:46,791 ‎Non inviano nulla. 706 00:52:46,792 --> 00:52:47,999 ‎Esattamente! 707 00:52:48,000 --> 00:52:49,083 ‎Da oggi, 708 00:52:49,625 --> 00:52:50,957 ‎siamo una squadra. 709 00:52:50,958 --> 00:52:52,625 ‎- Sì! ‎- Siamo… 710 00:52:53,833 --> 00:52:55,249 ‎…una famiglia. 711 00:52:55,250 --> 00:52:57,207 ‎Sì, generale. 712 00:52:57,208 --> 00:52:58,500 ‎Siamo connessi 713 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 ‎dal sangue. 714 00:53:00,542 --> 00:53:02,416 ‎Sì, generale. 715 00:53:02,417 --> 00:53:03,458 ‎Siamo connessi... 716 00:53:05,292 --> 00:53:06,457 ‎…per il servizio. 717 00:53:06,458 --> 00:53:08,249 ‎Sì. 718 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 ‎Siamo connessi... 719 00:53:10,500 --> 00:53:11,749 ‎… col sangue. 720 00:53:11,750 --> 00:53:12,916 ‎Sì! 721 00:53:12,917 --> 00:53:14,125 ‎Siamo connessi... 722 00:53:15,542 --> 00:53:17,792 ‎…per il servizio. ‎- Sì, generale. 723 00:53:18,917 --> 00:53:20,166 ‎Cosa vogliamo? 724 00:53:20,167 --> 00:53:21,249 ‎Giustizia! 725 00:53:21,250 --> 00:53:27,707 ‎- Cosa vogliamo? ‎- Giustizia! 726 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 ‎Chiunque sia una spia viene ucciso. 727 00:53:29,792 --> 00:53:31,207 ‎Sì! È uccidere! 728 00:53:31,208 --> 00:53:33,249 ‎- Le spie muoiono qui. ‎- È uccidere! 729 00:53:33,250 --> 00:53:34,749 ‎Uccidi la spia, uccidilo! 730 00:53:34,750 --> 00:53:35,957 ‎Uccidilo! 731 00:53:35,958 --> 00:53:37,999 ‎- Uccidi la spia, uccidilo! ‎- Uccidilo. 732 00:53:38,000 --> 00:53:40,041 ‎- Uccidi il traditore, uccidilo! ‎- Uccidilo! 733 00:53:40,042 --> 00:53:43,082 ‎- Uccidi il traditore, uccidilo! ‎- Uccidi il cane! 734 00:53:43,083 --> 00:53:44,707 ‎Uccidi il traditore, uccidilo! 735 00:53:44,708 --> 00:53:46,167 ‎Uccidilo! 736 00:53:47,292 --> 00:53:48,750 ‎Bruciatelo! 737 00:53:56,125 --> 00:53:58,542 ‎Uccidi la spia! 738 00:55:30,583 --> 00:55:35,583 ‎Sottotitoli: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net